2014年2月22日 星期六

從都敏俊的《約定》,想到「該如何為你心愛的女人選一首歌來唱」這件事.....

【李小克音樂專欄】
我先說我也不知道這有沒有雷、或者算不算雷,總之,我瘋瘋的,有時候寫著寫著,甚麼靈魂飄進來就會忍不住又多寫了甚麼。如果你還沒看《來自星星的你》第19集,你就自動跳過這一篇吧!


老實說,我本來還在想到底要不要寫些關於《來自星星的你》的甚麼的?(啊大家都在寫,自己不寫好像就沒趕到流行),只是啊,在前十幾集裡面,《來自星星的你》的配樂,都還沒SBS的前兩部韓劇《主君的太陽》跟《繼承者們》那麼讓我觸動心弦,所以就這樣卡卡卡卡一直卡到現在,偏偏就在昨天,那個關鍵性的一幕,我連哭了兩天之後,我突然想來聊聊最近的韓劇的音樂,在聊星星那關鍵的一幕之前,雙魚座的個性要發揮的淋漓盡致,要先繞來繞去聊些其他的。

我一直都覺得 2013 年下半年開始, SBS的幾部韓劇都非常好看,尤其是他們的電視原聲帶都做得好得不得了。像是如果有看《主君的太陽》,很清楚地知道整部戲的故事結構,跟男女主角是如何地想愛又不愛地互相拉扯,那麼,只要尹美萊的《 Touch Love》或是孝琳的《Crazy of You》,即使早就看完好久了,在任何時刻,聽見那旋律一下,不管何時,眼淚就會掉。這就是韓劇很煩,真的很煩的地方,因為他的配樂或是主題曲,不管是不是量身訂作,他的每一句歌詞就是在告訴你這個故事的過程,所以如果你曾經沉浸其中,你只要聽到那熟悉的旋律,自然就會勾起你想到那些時候的片段。



你可能看不懂韓文,那我們就放一個韓文英文對照的版本,你就知道孝琳這首歌有多讓人心碎?不過在《主君》裡面到是沒有那一個男人唱情歌特別讓我感動的,啊!有,朱仲元唱《三隻小熊》那段......



好啦,《繼承者們》也是一樣,每一個片段搭配的音樂都恰如其分地適當,我本來還沒打算看這部戲,原本還抱著反正時間很多,就索性看看的心態,結果就在那一段金嘆去找哥哥,被惡狠狠地拒絕了,然後站在樹林間、陽光跟灑水器同時灑落,然後車恩尚走向他,然後 2AM 李昶旻的《Moment》一下,好了吧,我的眼淚就掉下來了,對,我就是這個 moment 中毒的。

妳終於相信,在那些最唯美的時刻,一首好歌有多重要了吧?那不但是最有效的催情劑,根本就是毒藥了我想。



《繼承者們》最重要的一首歌,也是金嘆為車恩尚唱的心碎之歌《心痛的愛》,光是第一句歌詞就實實在在地表達了金嘆當時對於不告而別的恩尚,有多麼地無奈跟難過。

조금 더 기다려 줄 수 없니    妳不能再多等我一下嗎?

멍들고 다친 내 맘 모르니    
我受傷的心 你難道不知道嗎

너 때문에 울고 웃는데       
我因你而哭因你而笑
너는 왜 또 나를 떠나가려 해   為什麼你又離開了我



好了,總之呢,上面那落落長的一大段都不是今天的重點!(那妳寫那麼長是要幹嘛?浪費大家的眼淚跟時間嗎?) 

其實在過去幾個禮拜追《來自星星的你》,我都處於一種「非常棒!這是一部開心又歡樂的劇!」的狀態,我幾乎是每週都抱著好開心的心情看這部韓劇,畢竟全智賢飾演的千頌伊既瘋癲又可愛,我一直都很慶幸終於來了一部韓劇,老娘我不用在深夜抱著老公哭哭啼啼了。

可是,妳真的覺得韓國人會這麼好心放過我們嗎?當然不會。就在一切看似很歡樂地到了 17、18集之後,我每天都沉浸在研究千頌伊的彩妝跟這些包包的愉快當中,我們 D.Kollect 這禮拜要去韓國帶貨,我要把所有千頌伊的口紅、保養品化妝品都決定要買一輪,一切都是這麼地開心。看起來風平浪靜,實際上卻波濤洶湧的第 19 集他來了!(我真的不知道我會寫到甚麼程度,你怕我暴雷妳就跳過這篇)

第 19 集也沒有演甚麼,就是一對情侶很稀鬆平常地去一個看起來只屬於兩個人的世界,一起幻想未來,甜蜜地勾勒著幸福的輪廓,那一對情侶不會作?千頌伊依舊跟平常一樣,〝蕭肖〞的要都敏俊這樣那樣,然後她要求都敏俊要跟她一起拍很多的照片,然後要都經紀人為她唱一首歌,一首將來她聽見就會想到他的歌.......



都敏俊為千頌伊唱的是這首韓國經典老歌 1984 年 林炳秀的《約定》(以一個喜歡朝鮮時代的文物的人來說,這首歌算是新歌了),如果仔細聽他的歌詞,就會知道為什麼 19 集真的是波濤洶湧的一集。

都敏俊望著海,千頌伊就靠在他的肩膀上,他思考了一下,悠悠地唱出了這樣的歌詞:

별이 유난히도 밝은 오늘 이시간이 가면
그대 떠난다는 말이 나를 슬프게 하네
이밤 다 가도록

아~~행복했던 시절 많은 우리들의 약속
자꾸 귓가를 스쳐 나를 슬프게 하네
그대 잘못 아니예요 왠지 울고 싶어져요
나는 너무나도 파란 꿈을꾸고 있었어요

今天的星星格外閃亮 可在此時此刻過後
你卻將要離我而去 讓我傷心欲絕
今夜即將轉眼逝去

那些無比幸福的時刻 我們倆的約定
都還歷歷在目 總是在耳邊迴盪 讓我傷心欲絕
這一切都不是你的錯
我卻不知為何好想哭

我是多麼多麼盼望
這一切只是一場夢


都怪我作了一場太過美好的夢啊~


如果想一想原本都敏俊的決定,他是要不顧自己可能會死,而要留下來陪心愛的女人千頌伊,這首歌也像是一種他的訣別,而豈知他細思量好的主題曲,才是千頌伊真正的主題曲,即使一切那麼地美好,看起來那麼地完美,都不過是一場美夢啊,終究是要醒來的啊!唉,我就覺得SBS不會這麼好心放過我們,去年的劇幾乎都是喜劇結尾,難不成他們會這麼好心讓我們連三拉三?三部都開開心心地度過難關嗎?(深深嘆息)


可怕的是,這首韓國經典老歌,不單單是都敏俊唱起來動人,回頭翻翻看林炳秀的表演片段,他的歌聲溫暖渾厚,聲線具有穿透力,也難怪在三十年後再出現,一樣會讓人覺得很動聽。



話說回來,好像所有情侶啊談戀愛的時候,走到一個階段,就會覺得自己的男人應該有甚麼主題曲,或是誰應該為誰唱首甚麼歌,不過我以為應該都要是甜蜜幸福的歌居多,怎麼老是越難過傷心的,越是讓人印象深刻。

不過,親愛的男性朋友們,當你要唱歌給你喜愛的女人聽的時候,第一首歌就決定了你們的結局,這件事情一點都不假。就算你知道你喜歡的女人喜歡陳奕迅,雖然說E神的每一首歌都非常地動聽也好唱,但是第一次開口,你千千萬萬不要選《淘汰》或是《十年》,這種壓根不就是要人家把你淘汰?或是直接了當說了十年後你們就是陌生人了嗎?





然後如果剛好你該死你劈腿,你的小三要你為她唱一首歌,你剛好選了周杰倫《不能說的秘密》,這壓根兒也是註定會分手的歌也剛好,因為你開頭就告訴她,她就是你不能說的秘密,你這輩子打死也不會讓人家知道。



《我不配》當然也是不行,這在在說明了你自己就是個爛咖,叫女生趕快離開你之類的,這一聽也好慘,大概歌唱完,女生也掉頭離開了。



扯遠了,總之,要開口為你心愛的女人唱歌,不是件容易的事,要選的甜蜜、選得恰如其分,還要真的能夠讓人家在那每次想起來都會不禁一笑。

啊~分享一個我們家帥老公當年把妹(我)的情歌手法好了 (以下是閃光,可以自動略過)。想當年我們剛剛在一起的時候,有一天看完電影要回家的時候,因為兩人依舊依依不捨,結果老公就拉著我的手,在美麗華百貨的中庭唱歌跳舞了起來。

然後他開心地拉著我旋轉,然後唱著:

在每一秒裡 都想見到妳 愛是不停在期待的心
擁有完美感情才有好心情 能不能晚點回去

Oh 在每一秒裡 都想見到妳 太多話我想講給你聽
今夜有最適合談心的天氣 能不能晚點回去




再次證明,這是很棒的把妹高招,因為老娘我當下沒用地就融化、被騙走了,所以想為你的女人開口唱歌,選歌真的是太重要了!!!

喔還有一點,唱歌前真的要很確定你的歌聲嗓音真的很好,不然就是真的能唱得出你希望的情感,不然像我好姐妹她老公送她這首歌,即使旋律好聽,歌聲唱成這樣,應該也是會被打得很慘的!



2014年2月16日 星期日

【李小克聽音樂】拉卡‧飛琅《流浪的歌》:要世界聽見音樂的力量

【好久不見李小克音樂專欄】

這兩年的樂評產量還真少,大概也是這幾年不太聽傷心的歌了,少了讓眼淚掉下來的旋律,就寫不出動人的情感。(笑)

我記得當拉卡‧飛琅的MV在電視上狂播的那陣子,不管哪個時段聽到,就是會被他嘹亮雄厚的嗓音給吸引住,一開始看他的MV還搞不太清楚他到底是想傳達甚麼?一拿到專輯馬上把主打歌《嚧咕湖》聽完,整個仔細地看了歌詞,才發現這首歌的力量很深厚。



拉卡‧飛琅是台灣極少數民族賽德克族的原住民歌手,他在 2008年的時候,入選了雲門舞集的《流浪者計畫》,隻身前往嚧咕湖流浪了三個月。身為少數民族的他在素有「女兒國」美稱的摩梭人故鄉流浪,從一開始的不被信任,到後來卻與當地居民成為好朋友,這之間的轉折真的非常大;這段時間,他常常到瀘沽湖畔彈彈唱唱,教當地小朋友彈唱,更將當地人聲以及樂器做為自己創作靈感,把當地的傳統歌謠曲調寫進自己的創作中,成為融合了不同民族的世界音樂,讓不同文化的兩方藉著音樂得以交流。
新專輯中的《嚧咕湖》這首主打歌,就是拉卡飛琅在5年前於瀘沽湖畔寫下的歌曲,歌詞這樣唱著:
phu-lahun mu kana mplatac k alang 
放下了一切離開家鄉
maha ku migin sepi mu ini ptehedu 
去尋找未完成的夢想
uxe napa bale npaan mu 
肩上扛了不起眼的行囊 
splatac mu alang dumu-nanga yaku 
告別了曾經生長的地方

so nii kndesan mkmusa ku rmigo
現實的生活讓我想去流浪
so nii kn-glahang bobo deheran
眼前的世界是如此寬廣
sulu-ngelung ge uxe pbqerus yaku 
思念已不再是我的負擔
rmengo ku naq yaku uka kcugun mu 
告訴我自己再沒有害怕”


這讓我想起了自己隻身飛往香港工作的那段日子,那時候剛好遇到公司很動盪的時候,所幸有公司的老闆跟主管、同事們的支持跟幫忙,所以讓我在香港克服了很多台灣人到香港工作會遇到的狀況,而且也因為跟夥伴們的朝夕相處打拼,他們的貼心跟溫暖,讓我對傳說中香港人的冷漠跟現實有了很大的改觀。

雖然說也因為那段在香港娛樂圈工作的日子真的忙到太可怕了,完全無法回到熟悉的台灣,讓我一度患了很嚴重的憂鬱症,結果一回到台灣就徹頭徹尾換了一個跟娛樂圈完全不相干的行業,不要去想,才得以讓憂鬱症的狀況減緩好多。

啊~~~這段大概就不像拉卡‧飛琅那樣的幸運了,
在他結束為期三個月的流浪返台前,收留他的當地居民甚至希望他不要回去,希望他留在當地給他找個媳婦,讓拉卡飛琅感受到無盡的溫暖,雖然最終還是得離開這個女兒國度,但他心中已下了決定,當專輯完成後,一定要再回去當初給予他無盡創作靈感的這塊土地。

2013年的尾聲,他專輯做好了,他也信守承諾,重回到這個給予他很多溫暖的地方,實現了「當語言是歌,世界就是家」的理想。



我們再來聊聊拉卡‧飛琅這個人,其實他在音樂圈已經是個很有知名度的原住民創作歌手跟眼員,他一直都是以賽德克語為他音樂的創作主軸,他在2004年出版了第一張母語創作專輯《飛‧回家》,隔年馬上獲得「最佳原住民流行音樂專輯新人獎」。

然後又在2006年出版第二張專輯《想‧飛》,之後他最讓大家深刻的作品,就是《賽德克‧巴萊》的主題曲《看見彩虹》,電影的痛徹心扉在加上他撼動人心的旋律,即使是過了這麼多年再聽見這首歌的旋律,眼淚還是會奪眶而出。而且有沒有注意到?拉卡‧飛琅也是個很棒的演員,他也在《賽德克‧巴萊》飾演荷戈社頭目塔道‧諾干,他的演技非常受到矚目!而這可不是他的第一部戲劇作品,十多年前他就曾為《夢幻部落》以及《人之島》參與過演出以及配樂。





最後在跟大家推薦拉卡‧飛琅專輯裡的其他幾首好歌,相信會讓你有多不一樣的感受。我非常喜歡《
Lo King》這首歌,這手歌其實是寫住在他家隔壁的一個老爺爺,帶有雷鬼風格,用全賽德克語來詮釋,這是這張專輯中最熱鬧的一首歌,也完全展現了原住民的樂天性格,其實在 youtube 搜尋拉卡‧飛琅的音樂的時候就會發現,他真的是個非常有才的人,他每次表演都自彈自唱,他會的樂器除了有各式各樣的弦樂樂器之外,吉他、烏克麗麗,都難不倒他,連口琴、口簧琴,還有他自製的 Didgeridoo(迪吉里杜管),他也都在這首歌裡面一一呈現。



而《大酒鬼》就是專輯當中另外一首有穿插中文的歌曲了,光是歌詞就知道這是他在跟摩梭人喝酒暢飲時候的畫面,他們把酒言歡,用音樂作交流,拉卡‧飛琅教他們我們的原住民古調怎麼唱,他們也教他怎樣唱摩梭人的歌謠,人生能有這樣的知己,是多麼暢快的一件事啊!


或許是他的天性使然,從拉卡‧飛琅這幾年的音樂作品會發現,他非常有毅力地實現很多別人認為的不可能,即使那過程可能會讓他身心疲倦,他卻能將這些都變成他創作的動力,非常了不起,也因為他的堅持,才能夠真的實現了讓這個世界聽見了他的音樂作品的力量,真的是賽德克族了不起的勇士啊!


【延伸閱讀】

‧華納線上音樂雜誌:http://www.warnermusic.com.tw/
[試聽] 當言語是歌,世界就是家-拉卡飛琅 「流浪的歌 The Songs Of Ramblers