Édith Piaf 夢一般的玫瑰人生

奧斯卡金像獎昨天落幕了，我激動的情緒在深夜跟友人的對談中被挑起，本屆小金人最佳女主角，由在《玫瑰人生 La Vie En Rose / La Môme》中，扮演法國最受愛戴的國寶級女歌手愛迪琵雅芙(Édith Piaf)的瑪莉詠柯蒂亞(Marion Cotillard)所奪得。

瑪莉詠柯蒂亞(Marion Cotillard)是我最喜歡的法國女星，說名字搞不好你不知道她是誰，但是你可能看過《終極殺陣 Taxi》，絕對對片中那個穿起紅色背心洋裝性感得要命、脾氣大到生氣起來可以把男友捏死、耍嬌嗔要跟男友炒飯時，隨時可以讓男友昏倒在她的溫柔鄉的強悍女友有印象。




想當年我唸大學時，就是因為看到她連用法文教訓男友都性感得像在唱歌，於是我就不顧死黨們都選英文或是日文，刻意獨自選修了法文，結果期中考沒人陪我作弊，把自己折騰個半死(誤)，只能自己讀書，非常辛苦。




或者，你應該可能看過《敢愛就來 Love Me If You Dare / Juex D'enfants》，片中那個從小到大就清楚知道自己是愛著青梅竹馬、但卻因男人還不了解他自己的心意或總是口是心非，於是就用看似俏皮好玩、其實極具暗示的『賭』來掩飾自己的愛意的女人。




不然就是《美好的一年 A Good Year》裡那風情萬種的餐廳女老闆，有那麼點法式慵懶、上揚的嘴角極具挑逗，讓人很想一親芳澤。講到這裡，我猜你一定會大大驚訝：『哦～ 原來那就是她啊！』瑪莉詠柯蒂亞(Marion Cotillard)絕對是法國性感女人代表第一名。

怎麼會想聊到她呢？昨天小金人頒獎典禮頒獎典禮之後，朋友笑稱這最佳女主角註定是要頒給Marion的啊！很有趣，因為《敢愛就來》整部片的電影配樂相當簡單，幾乎都是以Édith Piaf的《La Vie En Rose》貫穿其中，只是改編、重製不同的版本，隨著電影的各種劇情走。因此Marion飾演Édith Piaf，似乎是冥冥之中就註定好這獎項該她拿，不過當然這只是我們朋友間的揣想。




我一直很喜歡法國電影，因為他們電影配樂都相當好聽，《艾蜜莉的異想世界》可是讓我當初連續聽壞了三張原版CD。而《玫瑰人生》這部電影本身就是在敘訴一個歌手的故事，愛迪琵雅芙(Édith Piaf)是法國香頌的經典代表，我們在許多電影、廣告中聽過她那極具特色、些微沙啞的嗓音溫柔地唱著《玫瑰人生 La Vie En Rose》，那畫面可能是黑白的，可能是世界大戰、某知名咖啡的廣告、也可能是來自一台復古的留聲機。有太多歌手翻唱過她的歌，張菲、小野麗莎、席琳狄翁……都相當推崇她的作品。

Édith Piaf的原名是Édith Giovanna Gassion，由於她個頭十分嬌小，因此有『小雲雀』的稱號，而Piaf在法文中就是此意。除了音樂，如果你要我用一個字貫穿Édith Piaf她的一生，那就是『愛』，她絕對是個為愛而活的女歌手。




可以想像得到因為Édith Piaf從小被父母親拋棄，又在社會最底層生活、成長，她的內心世界是那樣的不平靜，她必須藉由酒精以及毒品來麻痺自己，逃避面對現實生活中的恐懼跟害怕。那些虛幻的夢境，可以讓她擁有短暫快樂的滿足。

而歌唱讓她找到了自我的價值跟定位，Édith Piaf用音樂在述說自己的人生跟愛情，仔細去了解由她自己填詞的《La Vie En Rose》，就會發現她心中愛得多麼熱切，對愛是多麼地渴望。Édith Piaf戲劇化的一生，卻因為有了音樂跟愛情而趨於完整。


《La Vie en Rose 玫瑰人生》
Des yeux qui font baisser les miens 他的雙眼吻著我的雙眼
Un rire qui se perd sur sa bouche 一抹笑意掠過他的嘴角
Voila le portrait sans retouche 這就是他最真切的形象
De l'homme auquel j'appartiens 這個男人，我屬於他

*Quand il me prend dans ses bras, 當他輕擁我入懷
Qu'il me parle tout bas 低聲對我說話
Je vois la vie en rose, 我眼前浮現了玫瑰色的人生
Il me dit des mots d'amour 他對我訴說情話綿綿
Des mots de tous les jours, 只用一些平凡的字眼
Et ça me fait quelque chose 卻讓我有所感觸
Il est entre dans mon coeur, 有一種幸福
Une part de bonheur 進入了我的心房
Dont je connais la cause, 我知道是為什麼
C'est lui(toi) pour moi,moi pour lui(toi) dans la vie 我們是為了對方存在的一對
Il me l'a dit, l'a jure pour la vie. 他對我這樣說，以生命起誓
Et des que je l'apercois 然後我一想到這些
Alors je sens en moi 我就感覺到
Mon coeur qui bat. 我的心一陣狂跳

Des nuits d'amour a plus finir 愛情的夜晚不會結束
Un grand bonheur qui prend sa place 幸福於是降臨
Des ennuis, des chagrins s'effacent 沒有煩惱，沒有焦慮
Heureux, heureux a en mourir 極樂，極樂至死




《玫瑰人生》這部電影不單單完整地記錄了Édith Piaf傳奇的一生，看見了她的生命旅程，也將她許多扣人心弦的愛情故事加諸在其中，讓我們了解到Édith Piaf之所以可以對情歌做出這麼浪漫的詮釋，都是因為這才是真正的『用生命在唱歌』啊！

電影中搭配多首Édith Piaf的經典之作，《玫瑰人生 La Vie En Rose》、《愛的禮讚 Hymne L`Amour》、《我的老爺 Milord》、《我無怨無悔 Non, je ne regrette rien》以及《如果你愛我 If you love me》……，絕對是一部值得一看一聽的音樂傳記電影！那些關於愛迪琵雅芙(Édith Piaf)的所有動人故事，加上瑪莉詠柯蒂亞(Marion Cotillard)的完美詮釋，也絕對能夠帶你重新認識充滿愛情挑逗的法國！

【今日必看 Look at Here！！】

‧Édith Piaf 原版的《玫瑰人生 La Vie En Rose》- 看看台下的人就知道當年有多轟動！


‧《Marion Cotillard Oscar 2008 Singing Press Room Exclusive》-  瑪莉詠柯蒂亞(Marion Cotillard)得獎後受訪時的片段，性感滿分，嬌羞地哼唱著歌，又獲得滿堂喝采！！最佳女主角實至名歸！

【感謝向洋影業提供授權電影劇照】