好個三角戀，人人都愛唱

 (照片/聯合新聞網)

 

《Bizarre Love Triangle》這首經典舞曲，每次去跳舞的時候，只要DJ一放，整個人就會覺得很high，就好像國歌一樣，渾身上下都會感覺肅然起勁，要對台上的DJ致上最敬禮。

 

有好一段時間沒去跳舞，這陣子這首歌在我某天盯著電視看的時候，突然閃出熟悉的旋律，《Bizarre Love Triangle》之所以經典是因為New Order把它編曲編得夠動感，明明是一首夠難過的歌，偏偏在New Order的動感帶領下，好像就不那麼難過了。把《Bizarre Love Triangle》得嚇嚇叫的，應該就屬Frente了，女主唱Angie Hart輕輕柔柔的聲音，把整個tone表達地跟New Order原唱又大不相同，Angie倒是真的唱出傷心了，她輕軟的嗓音，真的在訴說著三角戀的難過。
 

國外翻唱過的藝人歌手就數也數不清了，就更別說台灣，早些時候有黃鶯鶯翻唱Frente的版本，順子、阿妹也翻唱過《Bizarre Love Triangle》，後期還有Jolin也都唱過，不過近期最有趣的，大概就屬林憶蓮的《一個人》，請容小克我用有趣來形容，第一時間聽到中文版本的《Bizarre Love Triangle》時候，我以為自己耳朵壞掉了，看到林憶蓮在電視上扭腰擺臀，我有點錯愕。可能我已經習慣了New Order的舞曲原唱版，亦或是Frente的抒情感傷版，突然來個中文詞的，我還真的有點不知道要認為他是好聽還是不好聽？

雖說蓮姐的大膽嘗試倒是蠻新鮮的結合，畢竟很少有人敢直接單挑New Order的原舞曲，還外加新穎舞步，一般普羅大眾還是會選抒情感傷的安全打，免得被批評。

但也就是我之所以不喜歡聽見翻唱歌曲的原因，聽者很容易掉入經典老歌的漩渦裡面，因為經典，所以就要翻唱？翻唱原文版的還不打緊，往往國內的唱片公司都會把歌曲改為中文版，管他原曲是英文、日文、韓文、印度文，只要可以填上中文詞，在外包裝上再加上一句唯一指定中文版本原唱者，就有機會賣得嚇嚇叫！我只能說這首三角戀實在太經典，不管是要跳舞或者唱來安慰失戀的，都要來哼哼哈哈一下。

 

不過話說回來，我們搞不好可以來討論一下，除了小克介紹的這首《Bizarre Love Triangle》，還有哪一首歌也常會歌手拿來翻唱，甚至還改編成中文版本的呢？

 

 

【知識+ Look at HERE！】

‧      我要知道更多的Frente

‧      《Bizarre Love Triangle》最早收錄在New Order1986年發行的「Brotherhood」的專輯中，一開始排行榜的成績不是那麼地理想，不過這是一首可以長期抗戰的歌曲，慢火燉煮也讓他熬到經典百大搖滾單曲裡面。

 

【三角戀奇怪版本看這邊】

‧     New Order：原版舞曲在這裡。

‧     Frente：Angie的聲音真的很好。

‧     Naked：是西班牙還是哪裡來的搖滾樂團，他們連唱腔都很有趣！

 

相信我，你不單單上Yahoo!奇摩音樂通可以搜刮出一堆歷代翻唱，還可以上Youtube也可以找出一堆不知道哪裡來的音樂錄影帶。

本文為Yahoo!奇摩摩人撰文